1
00:00:02,127 --> 00:00:04,420
แล้วคุณล่ะทานอะไรอยู่
ไม่ใช่โยเกิร์ตในทางเทคนิค

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,839
มันมีไม่เพียงพอ
การเพาะเลี้ยงอะซิโดฟิลัสที่มีชีวิต

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,259
มันเป็นแค่นมน้ำแข็งจริงๆ
พร้อมเติมคาราจีแนนเพื่อความหนา

4
00:00:10,427 --> 00:00:15,264
- นั่นน่าสนใจมาก
- มันไม่ใช่สีชมพูและไม่มีผลเบอร์รี่ด้วย

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,934
ใช่ แต่มันไม่ได้จริงๆ
ตอบคำถามของฉัน

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,729
- คุณมีคำถามอะไรอีกครั้ง?
- คุณต้องการบ้างไหม?

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,397
อา.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
- ขวา. ไม่ ฉันแพ้แลคโตส
- ขวา.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,277
- ดังนั้นก๊าซ
- ใช่ เข้าใจแล้ว

10
00:00:29,237 --> 00:00:31,947
ราตรีสวัสดิ์

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,631
- คุณกำลังทำอะไร?
- มีแบบร่าง

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,592
เพนนี:
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างจดหมาย

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,680
- ทำไมเราไม่เข้าไปในของคุณ...?
- โอ้ใช่

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,766
บางทีเราควร
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลงเล็กน้อย

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของคุณเพื่อไปอย่างรวดเร็ว

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,270
ไม่ ฉันรู้

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,607
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แค่นี่เป็นเพียงเดทแรกของเราเท่านั้น

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,816
ตกลง. แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,277
ทำไมเราไม่ลองคิดดูล่ะ
เรากำลังจะไปที่ไหน...

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,571
...และเมื่อไหร่ที่เราอยากจะไปถึงที่นั่น?

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,617
แล้วอัตราความเร็ว
เท่ากับระยะทางเมื่อเวลาผ่านไป

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,454
แก้โจทย์ R.

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,123
หรือเราจะปีกมันก็ได้

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,126
นั่นอาจจะได้ผลเช่นกัน

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,837
- ราตรีสวัสดิ์ ลีโอนาร์ด
- ราตรีสวัสดิ์.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,761
เขากำลังจะมา โปรแกรมรักษาหน้าจอ

27
00:01:40,391 --> 00:01:42,392
โอ้ เฮ้ ลีโอนาร์ด

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,187
- วันที่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- กัดฉัน.

29
00:01:47,357 --> 00:01:50,859
เชลดอน คุณนั่งตรงนั้นได้ยังไง
และปล่อยให้พวกเขาสอดแนมฉัน?

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,069
พวกเขาฉลาด

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,614
พวกเขาหาประโยชน์จากการขาดความสนใจของฉันโดยสิ้นเชิง
ในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,910
คุณควรขอบคุณเรา
เมื่อคนรุ่นหลังพยายามตัดสิน...

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,704
...ทำไมความสัมพันธ์ของคุณกับเพนนี
ชนแล้วไหม้...

34
00:02:02,872 --> 00:02:05,833
...ตรงนี้คือกล่องดำ

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,794
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
วันที่ผ่านไปด้วยดี

36
00:02:08,962 --> 00:02:10,796
เธอบอกว่าเธอต้องการทำให้สิ่งต่างๆ ช้าลง

37
00:02:10,964 --> 00:02:13,715
โอเค เธอจึงพูด
เธอต้องการทำให้สิ่งต่างๆ ช้าลง

38
00:02:13,883 --> 00:02:17,719
มันเหมือนกับการพูดว่า
“ฉันมีความสุขมากกับมื้อนี้

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,722
ฉันจะช้าลงและลิ้มรสมัน”

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,393
ไม่สิ มันแบบว่า "ปลาตัวนี้รสชาติแย่...

41
00:02:25,145 --> 00:02:28,063
...ผมจะชะลอความเร็วลง
และคายมันออกมา”

42
00:02:29,732 --> 00:02:32,067
- คุณเป็นปลา
- ฉันไม่ใช่ปลา

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
โอ้จริงเหรอ?
คุณได้ออกเดทครั้งที่สองหรือไม่?

44
00:02:34,195 --> 00:02:39,324
- ก็ไม่ เราตัดสินใจที่จะปีกมัน
- โอ้ ฉันก็รู้ว่ามันงี่เง่า

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,327
ตกลง. เอาล่ะ.
สมมติว่าสมมติฐานของคุณ

46
00:02:42,495 --> 00:02:46,039
เราไปกินข้าวเย็นคุยกัน
เราหัวเราะ เราจูบกัน

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,583
ฉันจะผิดพลาดตรงไหน?

48
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
คิดย้อนกลับไป ลีโอนาร์ด
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อาจทำให้ผู้หญิงหมดหวังได้

49
00:02:51,087 --> 00:02:55,174
เช่น "นี่ พนักงานเสิร์ฟร้อนแรง ฉันเดาได้เลย
เราพาเธอกลับบ้านกับเราได้นะ”

50
00:02:56,050 --> 00:03:00,095
หรือ “แม่คุณหนักเท่าไหร่?
ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่”

51
00:03:00,263 --> 00:03:03,682
- ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น
- ดีเพราะมันใช้งานไม่ได้

52
00:03:04,434 --> 00:03:07,311
พวกเขาไม่สนใจมัน
หากคุณจ้องมองพวกเขาและหายใจเร็วเกินไป

53
00:03:07,478 --> 00:03:09,855
น่าเศร้า นั่นคือวงสวิงโฮมรันของฉัน

54
00:03:10,356 --> 00:03:12,524
ดูสิ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

55
00:03:12,692 --> 00:03:16,737
ฉันไม่จำเป็นต้องอ้างอิงด้วยซ้ำ
ถึงการเริ่มบทสนทนาแบบกะทันหันของฉัน

56
00:03:16,905 --> 00:03:19,239
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ตรงข้ามห้องโถงก็เข้ามาหาฉัน

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,450
ไปดูเทปกันเลย

58
00:03:23,411 --> 00:03:25,537
ดูปฏิกิริยาของเธอ
สู่การจูบราตรีสวัสดิ์

59
00:03:25,705 --> 00:03:30,083
การหายใจไม่เปลี่ยนแปลง รูม่านตาไม่ขยาย
ไม่มีการล้างหน้าอก

60
00:03:30,251 --> 00:03:32,294
ยังไงก็ตามระยะใกล้ที่ดี

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,756
น่าสนใจ. ขากรรไกรของเธอกำแน่น
ไม่มีการเข้าถึงลิ้น

62
00:03:35,924 --> 00:03:39,259
ชัดเจนว่าเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
ในหมู่มนุษย์ผสมพันธุ์

63
00:03:39,636 --> 00:03:41,470
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ไม่ดี

64
00:03:41,638 --> 00:03:45,224
โปรด. คุณก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
อีกัวน่าสองตัวที่ไม่มีการขยายเหนียง

65
00:03:46,017 --> 00:03:48,644
และสัญญาณที่เลวร้ายที่สุด
คุณอยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ที่นั่น

66
00:03:48,811 --> 00:03:52,314
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพราะฉันกำลังทำอะไรช้าๆ

67
00:03:52,482 --> 00:03:55,943
ซึ่งเมื่อเทียบกับพวกคุณแล้ว
เข้าใกล้ความเร็ววาร์ป

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,155
และถอดกล้องตัวนั้นออก

69
00:04:01,699 --> 00:04:04,660
เขาสนุกกว่ามาก
เมื่อเขาไม่มีความหวัง

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,289
ให้เวลาเขา.

71
00:04:42,323 --> 00:04:44,491
- สวัสดี.
- โอ้ สวัสดี เพนนี

72
00:04:44,659 --> 00:04:48,537
ใช่ ขอแจ้งให้ทราบว่าน้ำร้อนไม่เพียงพอ
บนเครื่อง 2 เลยทำสีอย่างเดียว

73
00:04:48,705 --> 00:04:51,748
โฟร์ยังคงปล่อยน้ำยาปรับผ้านุ่มอยู่
เร็วเกินไปในรอบ

74
00:04:51,916 --> 00:04:55,252
- ดังนั้น ฉันจะหลีกเลี่ยงการใช้สิ่งนั้นกับอาหารบอบบางของคุณ
- ขอบคุณ.

75
00:04:58,047 --> 00:04:59,214
ดีแล้วท่านเจ้าคุณ

76
00:04:59,382 --> 00:05:03,135
ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อผ้าลง
ไปที่แม่น้ำแล้วทุบตีพวกเขาด้วยหินหรือ?

77
00:05:07,890 --> 00:05:10,475
เชลดอน ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

78
00:05:10,977 --> 00:05:14,604
ฉันอยากให้คุณไม่
แต่ฉันจะไม่ไปไกลถึงขั้นห้ามมัน

79
00:05:15,606 --> 00:05:17,441
เอาล่ะ ฉันได้ยินว่า "ใช่" ดังนั้น...

80
00:05:18,609 --> 00:05:19,901
เอาล่ะ นี่คือคำถามของฉัน:

81
00:05:20,320 --> 00:05:25,073
ลีโอนาร์ดเคยเดทไหม
คุณรู้ไหม ผู้หญิงธรรมดา?

82
00:05:26,242 --> 00:05:29,619
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้หมายถึง
เพื่อความสม่ำเสมอในการย่อยอาหาร

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,166
เพราะผมมาเรียน.
ว่าการสอบถามดังกล่าวไม่เหมาะสม

84
00:05:34,917 --> 00:05:39,880
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเขาเคยเกี่ยวข้องหรือเปล่า
กับคนที่ไม่ใช่คนฉลาดเหรอ?

85
00:05:40,048 --> 00:05:42,257
โอ้! คือไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

86
00:05:42,425 --> 00:05:46,470
...เขาไปเที่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่มีปริญญาเอก ในวรรณคดีฝรั่งเศส

87
00:05:47,263 --> 00:05:51,975
- นั่นไม่ใช่คนฉลาดได้ยังไง?
- ประการหนึ่งเธอเป็นคนฝรั่งเศส

88
00:05:53,978 --> 00:05:56,605
อีกประการหนึ่งคือวรรณกรรม

89
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
ดังนั้น...

90
00:06:05,323 --> 00:06:07,616
คุณคิดว่าถ้าลีโอนาร์ด
และฉันก็ออกเดทกันต่อไป...

91
00:06:07,784 --> 00:06:10,202
...ในที่สุดเขาจะเบื่อฉันเหรอ?

92
00:06:16,167 --> 00:06:18,168
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
- กับอะไร?

93
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
คุณมีความรู้ในการทำงาน
ของฟิสิกส์ควอนตัม?

94
00:06:21,422 --> 00:06:22,672
ไม่

95
00:06:22,840 --> 00:06:24,841
คุณพูดภาษาคลิงออนได้ไหม?

96
00:06:25,385 --> 00:06:26,426
ไม่

97
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- คุณรู้เคล็ดลับไพ่บ้างไหม?
- ตกลง.

98
00:06:31,682 --> 00:06:35,685
ฉันเข้าใจแล้ว ลีโอนาร์ดไม่มีธุระอะไร
มีส่วนร่วมกับพนักงานเสิร์ฟ/นักแสดง...

99
00:06:35,853 --> 00:06:40,399
...ที่รู้สึกไม่มั่นคงจนเธอโกหกเขา
เกี่ยวกับการจบวิทยาลัยชุมชน

100
00:06:40,566 --> 00:06:42,109
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนี้?

101
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
เขากำลังพูดถึงวิทยาลัยแห่งนี้
และบัณฑิตวิทยาลัยนั้น...

102
00:06:45,196 --> 00:06:48,698
...และฉันไม่อยากให้เขาคิด
ฉันเป็นคนขี้แพ้ที่โง่เขลา

103
00:06:48,866 --> 00:06:53,036
คุณคิดตรงข้ามกับ "คนขี้แพ้โง่"
คือ "บัณฑิตวิทยาลัยชุมชน" หรือไม่?

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
มีคนประสบความสำเร็จมากมาย
ในประเทศนี้...

105
00:07:00,628 --> 00:07:02,462
...ผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยชุมชน

106
00:07:02,630 --> 00:07:04,840
ใช่ แต่คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,052
ขวา. โอเค ดูสิ
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

108
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
คุณไม่สามารถบอกลีโอนาร์ดเรื่องนี้ได้

109
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
- คุณกำลังขอให้ฉันเก็บความลับเหรอ?
- ใช่.

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,727
ฉันขอโทษ

111
00:07:17,895 --> 00:07:21,148
คุณจะต้องแสดงความปรารถนานั้น
ก่อนจะเปิดเผยความลับ...

112
00:07:21,315 --> 00:07:25,277
...เพื่อที่ฉันจะได้เลือกได้ว่าต้องการหรือไม่
ยอมรับพันธสัญญาแห่งการรักษาความลับ

113
00:07:25,945 --> 00:07:29,531
คุณไม่สามารถกำหนดความลับได้
บนพื้นฐานของการโพสต์พฤตินัย

114
00:07:30,825 --> 00:07:32,325
อะไร

115
00:07:32,493 --> 00:07:35,787
การเก็บความลับเป็นความพยายามที่ซับซ้อน
ก็ต้องกังวล...

116
00:07:35,955 --> 00:07:40,125
...ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับสิ่งที่ใครๆ พูดเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับด้วย
การแสดงออกทางสีหน้า, ปฏิกิริยาตอบสนองอัตโนมัติ

117
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
เมื่อฉันพยายามหลอกลวง...

118
00:07:42,044 --> 00:07:46,715
...ตัวฉันเองมีอาการประหม่ามากขึ้น
กว่าศูนย์วิจัยโรคไลม์

119
00:07:52,013 --> 00:07:53,054
มันเป็นเรื่องตลก

120
00:07:53,222 --> 00:07:57,017
มันขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์แบบโฮโมนิมิก
ระหว่างเห็บ แมงดูดเลือด...

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,644
...และติ๊ก ผู้ไม่สมัครใจ
การหดตัวของกล้ามเนื้อ

122
00:07:59,812 --> 00:08:01,229
[หัวเราะคิกคัก]

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,442
ฉันทำมันขึ้นมาเอง

124
00:08:08,279 --> 00:08:13,283
โอเค ฟังนะ ถ้าลีโอนาร์ดรู้ว่าฉันโกหก
ฉันจะตายด้วยความอับอายอย่างแน่นอน

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,453
- เป็นไปไม่ได้ทางสรีรวิทยา
- โอ้ เชลดอน ได้โปรด

126
00:08:16,621 --> 00:08:18,622
นี่ฉันขอคุณเป็นเพื่อนนะ

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,334
คุณกำลังบอกว่ามิตรภาพนั้น
มีอยู่ภายในนั้น...

128
00:08:22,502 --> 00:08:25,086
...มีภาระผูกพันโดยธรรมชาติ
เพื่อรักษาความมั่นใจ?

129
00:08:25,254 --> 00:08:28,673
- ก็ใช่
- น่าสนใจ.

130
00:08:29,217 --> 00:08:31,635
อีกหนึ่งคำถาม
บางทีฉันควรจะเป็นผู้นำด้วยสิ่งนี้:

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,887
เราเป็นเพื่อนกันเมื่อไหร่?

132
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
คือฉันไม่สามารถเป็นกรีนแลนเทิร์นได้...

133
00:08:38,267 --> 00:08:40,268
...เว้นแต่ว่าฉันจะถูกเลือก
โดยผู้พิทักษ์แห่งโออา

134
00:08:40,436 --> 00:08:43,438
ด้วยเงินทุนเริ่มต้นที่เพียงพอ
และสถานวิจัยที่เพียงพอ...

135
00:08:43,606 --> 00:08:45,607
...ฉันอาจจะเป็นแบทแมนก็ได้

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,321
- คุณอาจจะเป็นแบทแมนเหรอ?
- แน่นอน.

137
00:08:51,489 --> 00:08:52,572
[ด้วยเสียงที่ลึก]
ฉันคือแบทแมน

138
00:08:52,740 --> 00:08:53,782
[ด้วยเสียงปกติ]
เห็นไหม?

139
00:08:56,202 --> 00:08:57,244
- สวัสดีเพื่อนๆ
- เฮ้.

140
00:08:57,411 --> 00:08:58,995
- สวัสดีเพนนี
- เฮ้.

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,750
ถ้าคุณไม่ทำอะไรในคืนวันศุกร์
ฉันคิดว่าเราไปดูหนังกัน

142
00:09:03,918 --> 00:09:06,586
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันมีกะมื้อเย็น
ในวันศุกร์

143
00:09:06,754 --> 00:09:09,464
- ตกลง. แล้ววันเสาร์ล่ะ?
- คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจ

144
00:09:09,632 --> 00:09:12,634
ผู้จัดการไม่ได้โพสต์ตาราง
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบได้อย่างไร?

145
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
- ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

146
00:09:13,970 --> 00:09:19,599
ดังนั้นคุณเพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณรู้
เอาล่ะ... โอ้พระเจ้า ฉันคือปลาตัวร้าย

147
00:09:21,352 --> 00:09:24,437
- ฉันทำอะไรผิด?
- ทำไมคุณถึงถามฉัน?

148
00:09:24,981 --> 00:09:28,191
ฉันไม่มีข้อมูล
เกี่ยวกับการโต้ตอบของคุณกับเพนนี...

149
00:09:28,359 --> 00:09:31,319
...และฉันเองก็ไม่มีวิธีใดเลย
ของการเรียนรู้สิ่งเหล่านั้น

150
00:09:33,656 --> 00:09:35,574
ลีโอนาร์ด: นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

151
00:09:35,741 --> 00:09:38,952
ดูเหมือนคุณจะหมายถึงช่องด้านหลัง
ระหว่างฉันกับเพนนี...

152
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
- ...เห็นได้ชัดว่าไม่มีอยู่จริง
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

153
00:09:41,998 --> 00:09:45,250
ฉันแค่คิดว่าคุณต้องระวัง
คุณใช้ถ้อยคำอย่างไรครับ

154
00:09:47,795 --> 00:09:51,131
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันอาจถามคำถามเดียวกันกับคุณ

155
00:09:51,299 --> 00:09:55,176
เหตุใดคุณจึงลากฉันเข้าเรื่อง
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย...

156
00:09:55,344 --> 00:09:59,180
...แต่มีอยู่ระหว่างคุณกับเพนนี
เป็นคนที่ฉันแทบจะไม่ได้พูดคุยด้วยเหรอ?

157
00:10:07,023 --> 00:10:09,232
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

158
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อนำรูปลักษณ์ของฉันมาสู่สิ่งนี้

159
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
- ขอให้เป็นวันดี ลีโอนาร์ด
- อะไร?

160
00:10:16,532 --> 00:10:18,825
ฉันบอกว่าขอให้เป็นวันที่ดี

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,496
วันดี?

162
00:10:25,207 --> 00:10:27,542
วันนี้เราก็มีเช่นกัน
แซลมอนอลาสก้าที่จับสดๆ...

163
00:10:27,710 --> 00:10:29,919
...เสิร์ฟพร้อมซอสเทอริยากิ
และข้าวเหนียว

164
00:10:30,087 --> 00:10:32,922
- ซุปประจำวันของเรา...
- คุณต้องปล่อยฉันจากคำสาบานของฉัน

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,595
เชลดอน ฉันกำลังทำงานอยู่

166
00:10:38,763 --> 00:10:40,764
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาสักครู่เพื่อตัดสินใจ?

167
00:10:42,933 --> 00:10:44,392
ฉันเก็บความลับของคุณไว้ไม่ได้ เพนนี

168
00:10:44,560 --> 00:10:49,105
ฉันจะพับเหมือนพลังงาน
โปรตีนเดอโนโวในพื้นที่โครงสร้าง

169
00:10:50,066 --> 00:10:51,483
เหมือนอันมีค่ายุคเรอเนซองส์

170
00:10:52,443 --> 00:10:54,361
เหมือนชุดราคาถูก

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,697
ดูสิทำไมมันยากขนาดนี้
ให้ท่านเก็บความลับไว้สักประการหนึ่งหรือ?

172
00:10:57,865 --> 00:10:59,407
ฉันไม่มีความสามารถตามรัฐธรรมนูญ

173
00:10:59,575 --> 00:11:03,203
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันถูกปฏิเสธการกวาดล้าง
สำหรับทุนวิจัยของรัฐบาล...

174
00:11:03,371 --> 00:11:06,873
...ที่ซูเปอร์คอลลิเดอร์ของกองทัพลับ
ใต้สถานีเกษตรปลอม...

175
00:11:07,041 --> 00:11:10,335
...12.5 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้
ที่เมืองทราเวิร์สซิตี้ รัฐมิชิแกน

176
00:11:15,132 --> 00:11:18,093
ซึ่งคุณไม่ได้ยินจากฉัน

177
00:11:18,594 --> 00:11:21,471
ฟังนะ ลืมไปเลยว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับฉันแล้ว...

178
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
...ยังไม่เรียนจบ.
จากวิทยาลัยชุมชน โอเคไหม?

179
00:11:23,933 --> 00:11:27,936
ลืม? คุณอยากให้ฉันลืมเหรอ?
จิตนี้ก็ไม่ลืม

180
00:11:28,104 --> 00:11:31,856
ฉันไม่ลืมสิ่งใดเลยตั้งแต่วันนั้น
แม่หยุดให้นมฉัน

181
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
- มันเป็นวันอังคารที่ฝนตกปรอยๆ
- ตกลง.

182
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะเก็บความลับของฉัน...

183
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
...ดังนั้นคุณก็แค่ต้องทำ
หาวิธีที่จะทำมัน

184
00:11:42,284 --> 00:11:44,661
ลีโอนาร์ด ฉันกำลังย้ายออก

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,999
คุณหมายถึงอะไร
คุณกำลังย้ายออกเหรอ? ทำไม

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,627
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล

187
00:11:53,921 --> 00:11:56,840
- ใช่แล้ว มีบางอย่างทำ
- ไม่จำเป็น.

188
00:11:57,007 --> 00:11:59,884
นี่เป็นตัวอย่างคลาสสิก
ไตรเล็มมาของมึนเชาเซน

189
00:12:00,052 --> 00:12:04,013
สาเหตุใดมีการระบุไว้ในซีรีส์
ของเหตุย่อยที่นำไปสู่การถดถอย...

190
00:12:04,181 --> 00:12:07,809
...หรือติดตามกลับไปยังข้อความที่เป็นสัจธรรม
หรือสุดท้ายมันก็กลม...

191
00:12:07,977 --> 00:12:11,146
...ฉัน e. ฉันกำลังย้ายออก
เพราะว่าฉันกำลังจะย้ายออก

192
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
ฉันยังคงสับสน

193
00:12:14,608 --> 00:12:17,694
ลีโอนาร์ด ฉันไม่เห็น
ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้นได้อย่างไร

194
00:12:18,696 --> 00:12:21,364
เฮ้ Qu'est-ce que c'up?

195
00:12:22,408 --> 00:12:25,410
เราเพิ่งกลับมาจากนิทรรศการนั้น
ของศพที่ถูกทำให้เป็นพลาสติกเหล่านั้น

196
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
ลูกไก่ไร้หนังบางตัวก็ร้อนแรง

197
00:12:29,707 --> 00:12:32,751
ถ้าคุณจะขอโทษ ฉันจะแพ็คของ

198
00:12:33,461 --> 00:12:37,839
นั่นเป็นปฏิกิริยาที่มากเกินไป
ไปจนถึงเนื้อร้ายที่ไม่เป็นอันตรายเล็กน้อย

199
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
ไม่ใช่คุณ ฮาวเวิร์ด
เขาบอกว่าเขาจะย้ายออก

200
00:12:42,595 --> 00:12:44,304
คุณทำอะไร?

201
00:12:44,472 --> 00:12:47,849
คุณเปลี่ยนความคมชัด
หรือการตั้งค่าความสว่างบนโทรทัศน์?

202
00:12:48,017 --> 00:12:49,642
- ไม่
- คุณถอดพลาสเตอร์ยาออกแล้วหรือยัง...

203
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
...ต่อหน้าเขาเหรอ?

204
00:12:51,771 --> 00:12:53,688
- เลขที่.
- คุณซื้อซอสมะเขือเทศทั่วไปหรือไม่?

205
00:12:53,856 --> 00:12:57,317
ลืมล้างอ่างล้างจานเหรอ?
คุยกับเขาทางประตูห้องน้ำเหรอ?

206
00:12:58,736 --> 00:13:02,405
ปรับเทอร์โมสตัท? ปรุงด้วยผักชี?
ออกเสียงตัว T เป็นภาษา "บ่อยครั้ง" หรือไม่?

207
00:13:04,033 --> 00:13:05,074
ไม่

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,703
คุณล้อรถไฟหรือเปล่า?

209
00:13:10,664 --> 00:13:13,917
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาเพิ่งจะบ้าไปแล้ว

210
00:13:14,084 --> 00:13:16,002
เราทุกคนรู้ดีว่าวันนี้กำลังมาถึง

211
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
นั่นมันเร็วมาก

212
00:13:19,799 --> 00:13:22,801
ฉันแพ็คไว้ล่วงหน้าแล้ว
ถุงอพยพผู้ประสบภัย

213
00:13:24,094 --> 00:13:27,055
ขอแนะนำโดย.
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

214
00:13:27,223 --> 00:13:29,224
และซาราห์ คอนเนอร์

215
00:13:30,392 --> 00:13:31,726
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

216
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
จนกว่าฉันจะพบที่ถาวร
ฉันจะอยู่กับเพื่อน

217
00:13:35,231 --> 00:13:36,314
ลาก่อน.

218
00:13:39,568 --> 00:13:43,154
ก็...แต่คุณไม่สามารถอยู่กับฉันได้
ฉันมีอพาร์ทเมนต์เล็กๆ แห่งหนึ่ง

219
00:13:43,322 --> 00:13:47,617
ขอโทษที ไม่ได้ต้อนรับแขก
แง่มุมหนึ่งของมนัสยา ยัชนา...

220
00:13:47,785 --> 00:13:52,622
...หนึ่งในห้าหน้าที่ทางศาสนาหลัก
หรือการบูชายัญของชาวฮินดู?

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,461
ฉันเกลียดรถไฟ

222
00:14:03,634 --> 00:14:06,135
อย่าไร้สาระ. คุณรักรถไฟ

223
00:14:07,429 --> 00:14:08,888
ใช่ฉันทำ. มาเร็ว.

224
00:14:11,642 --> 00:14:13,685
แล้วพบกันใหม่ ลีโอนาร์ด

225
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

226
00:14:27,199 --> 00:14:29,701
[การเล่นเพลงอินเดีย
ทางโทรทัศน์]

227
00:14:31,370 --> 00:14:35,748
- นี่เป็นอาคารที่เก่าแก่มาก
- หกสิบปี เคยเป็นโรงงานนาฬิกา

228
00:14:35,916 --> 00:14:38,334
- เอ่อ.
- อะไร?

229
00:14:38,502 --> 00:14:42,547
คุณไม่ต้องกังวลกับเรเดียมที่ตกค้าง
จากหน้าปัดเรืองแสงเหรอ?

230
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
ไม่จนถึงตอนนี้

231
00:14:46,010 --> 00:14:49,012
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่ได้เอาเครื่องนับไกเกอร์มา

232
00:14:49,471 --> 00:14:52,265
ใช่แล้ว ฉันมีมันอยู่บนเตียง
และฉันไม่ได้แพ็คมัน

233
00:14:52,725 --> 00:14:56,477
- หากคุณไม่สะดวกใจที่จะอยู่ที่นี่...
- ฉันล้อเล่น. ฉันบรรจุมัน

234
00:14:57,354 --> 00:15:01,190
มันเป็นเรื่องตลก ใช่แล้ว ฉันกำลังล้มล้าง
ความคาดหวังในการสนทนา

235
00:15:01,358 --> 00:15:05,445
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเรียกสิ่งนั้น
สวิตช์เก่า

236
00:15:06,322 --> 00:15:07,989
ยอดเยี่ยมมาก

237
00:15:11,660 --> 00:15:15,246
- ผู้หญิงคนนั้นคือ Aishwarya Rai เหรอ?
- ใช่. เธอเป็นนักแสดงที่น่าทึ่งไม่ใช่เหรอ?

238
00:15:15,414 --> 00:15:18,833
จริงๆ แล้ว ผมว่า
เธอเป็น Madhuri Dixit ของชายยากจน

239
00:15:19,001 --> 00:15:21,044
คุณกล้าดียังไง?

240
00:15:21,211 --> 00:15:23,254
ไอศวรรยา ราย เป็นเทพี

241
00:15:23,422 --> 00:15:28,051
เมื่อเทียบกันแล้ว มธุรี ทีสิต
เป็นโสเภณีโรคเรื้อน

242
00:15:29,511 --> 00:15:31,346
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

243
00:15:33,390 --> 00:15:36,559
แน่นอนว่าคุณไม่คุ้นเคยขนาดนั้น
กับหนังอินเดีย

244
00:15:41,398 --> 00:15:43,191
[กริ่งประตู]

245
00:15:45,027 --> 00:15:46,235
มันคือใคร?

246
00:15:46,403 --> 00:15:48,613
ราเจช [ด้วยเสียงสูง]:
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า-กรัม

247
00:15:52,284 --> 00:15:54,577
แท็ก คุณมัน.

248
00:15:55,371 --> 00:16:00,083
ไม่ควรใส่เขาเลย.
ในถุงกระดาษสีน้ำตาลแล้วจุดไฟเผาเขาเหรอ?

249
00:16:02,169 --> 00:16:05,505
ฉันไม่เคยนอนบนที่นอนลมมาก่อน

250
00:16:05,881 --> 00:16:08,758
ไม่มีส่วนรองรับเอวแต่อย่างใด

251
00:16:09,426 --> 00:16:13,096
บางทีคุณอาจจะมีความสุขมากขึ้นบนม้านั่งในสวนสาธารณะ

252
00:16:13,764 --> 00:16:16,432
ฉันไม่เห็นทางเลย
เพื่อจะได้ม้านั่งในสวนสาธารณะที่นี่

253
00:16:17,393 --> 00:16:19,852
- คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

254
00:16:20,020 --> 00:16:23,439
ฉันสบายดีจริงๆ
นอนอยู่บนปราสาทเด้ง

255
00:16:25,859 --> 00:16:28,611
- ลุกจากเตียง. เรากำลังเปลี่ยน
- ตอนนี้ถ้าคุณต้องการเท่านั้น

256
00:16:28,779 --> 00:16:30,405
เพียงแค่ขึ้นเตียง

257
00:16:30,614 --> 00:16:36,035
นาง. โวโลวิทซ์: เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณเป็นคนหยาบกร้านหรือเปล่า?

258
00:16:36,662 --> 00:16:39,038
เราแค่คุยกันนะแม่

259
00:16:39,206 --> 00:16:41,249
ถ้าคุณไม่สงบลงตอนนี้...

260
00:16:41,417 --> 00:16:45,878
...ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
มีเวลาค้างอีกไหม

261
00:16:46,046 --> 00:16:50,049
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แม่ ฉันอายุ 27 ปี

262
00:16:50,217 --> 00:16:52,427
และนี่ไม่ใช่คืนโรงเรียนด้วยซ้ำ!

263
00:16:57,099 --> 00:16:59,600
- สบายแล้วเหรอ?
- เอ๊ะ...

264
00:17:04,314 --> 00:17:07,734
โปสเตอร์ของ Halle Berry
ค่อนข้างน่าตกใจเล็กน้อย

265
00:17:08,777 --> 00:17:10,611
เพราะฉะนั้นอย่าไปมองมันเลย

266
00:17:10,779 --> 00:17:14,115
- เธอเหมือนกับแคทวูแมนคนโปรดอันดับสี่ของฉัน
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?

267
00:17:14,283 --> 00:17:17,326
ใช่แล้ว จูลี่ นิวมาร์ มิเชล ไฟเฟอร์
เอิร์ธต้า คิท แล้วเธอล่ะ

268
00:17:17,494 --> 00:17:21,664
- แล้วลี เมริเวเธอร์ล่ะ?
- โอ้ ฉันลืมเรื่องลี เมริเวเธอร์ไปเลย

269
00:17:22,124 --> 00:17:24,584
ฉันดีใจที่ตกลงกันได้

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,837
นั่นทำให้ฮัลลี เบอร์รี่
แคทวูแมนคนโปรดคนที่ห้าของฉัน

271
00:17:28,005 --> 00:17:30,882
จูลี่ นิวมาร์, มิเชล ไฟเฟอร์,
เอิร์ธต้า คิตต์, ลี เมริเวเธอร์...

272
00:17:31,050 --> 00:17:36,846
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณไปนอนซะ
- ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังนับแคทวูแมนอยู่

273
00:17:41,101 --> 00:17:43,811
เธอได้สร้างมนุษย์กลายพันธุ์ที่ดี
แต่ในภาพยนตร์ X-Men

274
00:17:43,979 --> 00:17:44,979
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

275
00:17:45,147 --> 00:17:48,649
เธอไม่ใช่คนโปรดของฉันในบรรดา X-Men
นั่นก็คือวูล์ฟเวอรีน ไซคลอปส์...

276
00:17:48,817 --> 00:17:52,320
ฉันลืมศาสตราจารย์เอ็กซ์
ศาสตราจารย์เอ็กซ์, วูล์ฟเวอรีน, ไซคลอปส์, ไอซ์แมน...

277
00:17:52,488 --> 00:17:55,823
...แล้วสตอร์ม แองเจิล เดอะบี...
ไม่ เดี๋ยวก่อน ไนท์ครอว์เลอร์

278
00:17:56,241 --> 00:18:01,329
ศาสตราจารย์เอ็กซ์, ไนท์ครอว์เลอร์, วูล์ฟเวอรีน,
ไซคลอปส์ ไอซ์แมน แล้วก็สตอร์ม แองเจิล...

279
00:18:01,497 --> 00:18:02,538
[เสียงเคาะประตู]

280
00:18:02,706 --> 00:18:03,748
ลีโอนาร์ด:
ฉันกำลังมา.

281
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
เฮ้.

282
00:18:07,252 --> 00:18:10,880
เขาอยู่ที่นั่น
นั่นเพื่อนเก่าของฉัน

283
00:18:16,970 --> 00:18:19,472
- มีอะไรกับเขา?
- คูธรัปปาลีทิ้งเขาใส่ฉัน

284
00:18:19,640 --> 00:18:22,308
เขานอนไม่หลับ
ฉันจึงให้นมแก้วหนึ่งแก่เขา...

285
00:18:22,476 --> 00:18:25,478
...ด้วยกำมือหนึ่ง
ของวาเลี่ยมของแม่ฉันอยู่ในนั้น

286
00:18:26,939 --> 00:18:30,066
แต่เขาก็ยังไม่ยอมหุบปาก
แท็กเลย คุณนั่นแหละ

287
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
ฉันกลับมาแล้ว

288
00:18:37,241 --> 00:18:40,493
- ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงจากไป
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

289
00:18:40,661 --> 00:18:44,205
- ทำไมไม่?
- ฉันสัญญากับเพนนี

290
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
- สัญญาเพนนีอะไร?
- ว่าฉันจะไม่บอกความลับแก่คุณ

291
00:18:50,295 --> 00:18:52,046
จุ๊!

292
00:18:53,090 --> 00:18:56,384
ความลับอะไร? บอกความลับให้ฉันหน่อย

293
00:18:59,388 --> 00:19:02,265
แม่สูบบุหรี่ในรถ

294
00:19:04,059 --> 00:19:06,853
พระเยซูทรงโอเคกับมัน
แต่เราไม่สามารถบอกพ่อได้

295
00:19:09,439 --> 00:19:12,108
ไม่ใช่ความลับนั้นเป็นความลับอื่น

296
00:19:12,276 --> 00:19:14,902
- [พูดด้วยเสียงลึก] ฉันคือแบทแมน
- ให้ตายเถอะ เชลดอน

297
00:19:18,740 --> 00:19:22,326
คุณบอกว่าเพนนีบอกความลับกับคุณ
ความลับคืออะไร?

298
00:19:22,494 --> 00:19:26,080
[ด้วยเสียงปกติ] โอเค ฉันจะบอกคุณ
แต่คุณไม่สามารถบอกลีโอนาร์ดได้

299
00:19:27,374 --> 00:19:29,250
ฉันสัญญา.

300
00:19:29,751 --> 00:19:32,170
เพนนีโกหกเรื่องเรียนจบ
จากวิทยาลัยชุมชน...

301
00:19:32,337 --> 00:19:35,715
...เพราะว่าเธอกลัว
เธอไม่ฉลาดพอสำหรับลีโอนาร์ด

302
00:19:39,803 --> 00:19:42,430
แล้วฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ? มันเป็นปัญหาของเธอเหรอ?

303
00:19:43,265 --> 00:19:46,100
ฉันดื่มนมที่มีรสชาติตลก

304
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
เพนนีคิดว่าฉันฉลาดเกินไปสำหรับเธอ
นั่นไร้สาระ

305
00:19:53,317 --> 00:19:55,359
ฉันรู้.

306
00:19:55,944 --> 00:19:59,363
งานส่วนใหญ่ของคุณมีอนุพันธ์อย่างมาก

307
00:19:59,531 --> 00:20:01,991
และไม่ต้องกังวล นั่นไม่ใช่ความลับ

308
00:20:02,534 --> 00:20:04,619
ทุกคนรู้

309
00:20:10,626 --> 00:20:11,792
- สวัสดี.
- ใช่ สวัสดี ฟัง.

310
00:20:11,960 --> 00:20:15,129
ฉันรู้ว่าคุณรบกวนอะไรเรา
และฉันมีคำตอบ

311
00:20:15,297 --> 00:20:18,633
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันอยากจะบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของเชลดอน

312
00:20:18,800 --> 00:20:20,676
เขาพยายามอย่างหนักที่จะเก็บความลับของคุณ

313
00:20:20,844 --> 00:20:24,347
ถ้าโฮเวิร์ดไม่ได้วางยาเขา
เขาคงจะเอามันไปที่หลุมศพของเขา

314
00:20:24,848 --> 00:20:27,391
- เขาบอกคุณเหรอ?
- ใช่ แต่ไม่เป็นไร

315
00:20:27,559 --> 00:20:31,312
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร
มีวิธีแก้ไขง่ายๆ

316
00:20:31,480 --> 00:20:37,109
- วิทยาลัยพาซาดีน่าซิตี้?
- สถานที่แห่งความสนุก แหล่งความรู้

317
00:20:39,988 --> 00:20:44,200
ดูสิ ผู้ชายคนนี้กำลังเล่นเป็น Hacky Sack
และผู้หญิงคนนี้จะเป็นผู้ช่วยทนาย

318
00:20:45,702 --> 00:20:48,496
โอ้. ฉันเข้าใจแล้ว
เพราะดร.ลีโอนาร์ด ฮอฟสตัดเตอร์...

319
00:20:48,664 --> 00:20:51,624
...เดทกับผู้หญิงไม่ได้
โดยไม่ต้องมีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัยที่หรูหรา

320
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
จริงๆ มันไม่ได้หรูหราขนาดนั้น
มันเป็นแค่วิทยาลัยในเมือง

321
00:20:56,338 --> 00:20:59,173
ได้ครับ แต่ผมต้องมี
ปริญญาบางอย่างที่จะออกเดทกับคุณ?

322
00:20:59,341 --> 00:21:03,219
- นั่นไม่สำคัญสำหรับฉันเลย
- ถ้าฉันไม่ฉลาดก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

323
00:21:03,387 --> 00:21:05,638
อย่างแน่นอน.

324
00:21:10,185 --> 00:21:13,020
โอเค คราวนี้
ฉันรู้ว่าฉันผิดตรงไหน

325
00:21:15,691 --> 00:21:17,525
กัดฉัน.

326
00:21:46,346 --> 00:21:48,347
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]